Можно ли зарубить на носу?

Забывчивому или рассеянному человеку часто сурово говорят: «Заруби себе на носу». Суровое наставление призывает не забыть, запомнить в точности. Но почему «зарубить»? И отчего именно «на носу»? Как появился этот фразеологизм и что он обозначает?

Перенесёмся в далёкое прошлое нашей страны и мысленно отправимся на торговую площадь у пристани, где разгружаются суда с товарами, большие тюки и бочки распределяются по складам, ведутся торговые сделки… Здесь также договариваются об исполнении необходимых работ. У всех деловых людей (например, у купцов, у кормчих) богатые пояса. Это было необходимое дополнение к одежде, ведь карманов прежде не было. К поясам крепили разные нужные предметы: кошельки, ножны, огнива, полотняные мешочки с важными мелочами. У многих на поясах мы бы заметили и небольшую узкую деревянную дощечку, своего рода бирку (таких дощечек могло быть и несколько). А называлась такая бирка носом! Дощечки-носы использовались для ведения учёта – например, долгов, товаров, выполненной работы или других важных договорённостей. На них делали зарубки, соответствующие количеству или объёму. Для этого нужен был не топор, а нож – этот полезный инструмент всегда был под рукой. Бирки делали так, чтобы их легко было расколоть пополам. Договорившись, дощечку ломали на две части: одна оставалась у работодателя, кредитора или продавца, другая – у работника, должника или покупателя. Это было удобно и служило напоминанием об обязательствах. Так и появилось выражение «зарубить на носу», то есть сделать зарубку на деревянной бирке и расколоть её надвое.

Деревянные «носы» со временем вышли из употребления, а фразеологизм сохранился в нашем языке со значением «запомнить накрепко».

Кстати, с дощечками связано появление ещё одного фразеологизма. Словосочетание «водить за нос» значит «обманывать, не выполнять обещание, вводить в заблуждение».

Есть и другая версия. Бывало, на ярмарках появлялись цыгане, они показывали представления с медведем. Зверю в нос продевали металлическое кольцо, к которому привязывали верёвку – за неё водили животное. Пока зрители смотрели представление, воришки крали у них кошельки. Потерпевшие изумлялись: оказывается, их провели, как медведя! А вот выражение «остаться с носом» связано с… подарками. В давние времена при обращении с просьбой к важным особам простые люди приходили не с пустыми руками, а с разными гостинцами: угощениями, ремесленными изделиями, с деньгами – всё зависело от финансового положения просителя. Так как подарок несли, от этого глагола и появилось название – «нос». Приношение позволяло рассчитывать на благоприятный исход дела, на выполнение просьбы. Иногда проситель получал отказ – оставался со своим носом, уходил несолоно хлебавши. Фразеологизмы не только украшают нашу речь – знакомство с их происхождением позволяет больше узнать о том, как жили люди в прошлом, какие предметы их окружали.

Текст: Маргарита ЕМЕЛИНА